Поддержите Notes du mont Royal

Переведено с французского

Здесь Йото Йотов. Уже более пятнадцати лет я веду сайт Notes du mont Royal, бесплатное изложение о литературе, созданное в Монреале, Канада, историю возникновения которого я рассказал в другом месте:

«В 2010 году, ближе к концу зимы, прогуливаясь по Королевской горе, я задумал написать эти заметки обо всём прекрасном, что создала древняя и современная литература. Поэтому я представляю их публике под названием Notes du mont Royal. Пытаясь оправдать труд, столь превышающий мои силы […], я вспомнил восточную поговорку: "Если нельзя объять всё, это не повод отказаться от всего"».

– Предисловие • Notes du mont Royal

Универсальное видение

Создавая подобный сайт, можно ограничиться одним жанром или одной эпохой и на этом основании не принимать ничего, что выходит за их рамки. Это не моё намерение! Notes du mont Royal предлагает хорошо документированные статьи о древней и современной литературе всех народов — от научных книг до трактатов о морали, от надписей на памятниках до поэтических сборников.

Многие народы, отдалённые от нас языком, веком, обычаями, не менее чем землями и морями, которые нас разделяют, достигли высокой степени литературного развития. У них были свои ораторы, свои поэты, свои услышанные голоса, свои борцы за прогресс, свои мученики идеи. И это восхитительно и свято — признавать в них человечность, черта в черту похожую на нашу.

«Да, литература универсальна. Переходя из одного языка в другой, с одного континента на другой, она формировала нашу карту мира не меньше, чем военные действия или мирные договоры. Мятежная, свободолюбивая, она не раз зажигала факелы народов после того, как была осуждена, сожжена на костре политиками или религиозными деятелями. Видели и видят ещё, не в одном месте, перефразируя Гюго, "мысль и печать, угнетённые во всех формах, газету преследуемую, книгу гонимую, театр подозрительный, […] таланты подозрительные, перо, сломанное в руках писателя, книжное дело убитое, […] книгу, отнятую у умов, привилегию чтения, проданную богатым и отнятую у бедных". И, возможно, это одна из самых прекрасных почестей, которые можно воздать литературе и её неудержимому восхождению к свету — видеть её пугающей, ненавистной, объявленной угрозой всеми теми, чья суть — ненависть к разуму».

– Предисловие • Notes du mont Royal

Труд цифрового ремесленника

Поскольку ценность моих статей неотделима от самих текстов, я взялся отыскать и собрать — долгий труд — все экземпляры, принадлежащие общественному достоянию, и сохранить их копии на Notes du mont Royal.

Это не простое архивирование, это цифровая реставрация:

1. Поиск: Я нахожу оцифровки, рассеянные по библиотекам всего мира.
2. Техническая обработка: Я скачиваю эти необработанные страницы, очищаю их с помощью собственных алгоритмов, написанных на Rust, и перевожу в чёрно-белый режим для оптимальной чёткости.
3. Доступность: Я применяю оптическое распознавание символов (OCR), чтобы в итоге предложить лёгкий, чистый и доступный для поиска PDF.

Смысл вашего вклада

Ваши щедрые пожертвования позволят не только покрыть расходы на хостинг быстро растущего сайта, но и приобрести редкие или недавние книги, когда они не находятся ни в общественном достоянии, ни в сети квебекских библиотек. Помимо этого материального аспекта, ваша поддержка позволяет продолжать нематериальную передачу, идущую от души к душе:

«Благодаря [великим авторам] становишься не только более образованным; возвышаешься, расширяешься, меняешься, становишься лучше; и достигаешь тем самым цели чтения. Я разделяю мнение Жан-Франсуа де Ла Арпа: "[…] не будем бояться возвращаться к слишком известным авторам. Сколько ещё предстоит узнать в том, что мы считаем наиболее известным! Кто из нас, перечитывая наших классиков, не удивляется часто, видя там то, чего он ещё не видел?" Эти авторы — старые мудрецы, на которых всегда смотришь восхищёнными глазами. Их идеи, сколь бы известными и избитыми они ни были, всегда остаются началом, зерном наших собственных. Прикоснёмся трепетной рукой к памятникам, которые они нам завещали, прежде чем несправедливость времени или глупость человека, более ужасная, чем время, не изуродует их: Tempus edax, homo edacior (Время разрушительно, человек — ещё более). Их глубоко снисходительный дух, как у стариков, простит наши заблуждения, наши оступления».

– Предисловие • Notes du mont Royal

Часто задаваемые вопросы

Станет ли сайт платным?

Ни в коем случае! Ничего не меняется. Доступ к статьям и отреставрированным PDF остаётся открытым, бесплатным и всеобщим. Не скрою, что просьба о пожертвованиях для меня совершенно нова и в некотором роде загадочна. Однако, чтобы у Notes du mont Royal были перспективы на будущее, он должен также опираться на материальную базу.

Откуда ваша страсть?

Моё первое вдохновение — одна из моих учительниц в Болгарии. Она отправляла нас за книгами в «читалище» («место для чтения»), место, служившее одновременно народной библиотекой и домом культуры. Наша учительница извиняла его обветшалое состояние, цитируя слова Ленина: «Гордость и славу публичной библиотеки следует полагать не в числе редкостей, которыми она владеет […], а в том, насколько широко эти книги распространяются [среди] народа, […] в числе книг, выданных на дом». Эта славная женщина заставляла нас делать отчёты о книгах круглый год. Хотя мои статьи сегодня более подробны, они во многом остаются школьными упражнениями; и я во многом остаюсь тем маленьким школьником, каким был.

Могу ли я прекратить поддержку в любой момент?

Да, Liberapay даёт вам полную свободу. Вы можете участвовать в течение недели или только месяца. Вы можете менять уровень, прекращать, возобновлять — в соответствии с вашими возможностями и желаниями.